lourdeur

lourdeur
lourdeur [luʀdœʀ]
feminine noun
[d'objet, responsabilité] weight ; [d'édifice, démarche, style] heaviness ; [de bureaucratie, infrastructure] cumbersome nature
• les lourdeurs administratives administrative red tape
• avoir des lourdeurs d'estomac to have indigestion
• j'ai des lourdeurs dans les jambes my legs feel heavy
* * *
luʀdœʀ
nom féminin
1) (d'organisation, de secteur, réseau) complexity
2) (sensation de pesanteur) heaviness

avoir des lourdeurs d'estomac — to feel bloated

3) (maladresse) (de style) clumsiness; (dans un texte) clumsy expression
4) (importance) (de condamnation) heaviness, stiffness

la lourdeur des subventions/impôts/pertes — the heavy subsidies (pl)/taxes (pl)/losses (pl)

5) (poids élevé) weight
6) (manque de raffinement) (de personne) oafishness; (de plaisanterie) poorness; (d'architecture) ungainliness
7) (de temps) closeness, mugginess; (d'ambiance) heaviness
8) (de marché) sluggishness
* * *
luʀdœʀ nf
heaviness

des lourdeurs d'estomac — indigestion no pl

* * *
lourdeur nf
1 (d'organisation, de secteur, réseau) complexity ¢; lourdeurs administratives administrative complexity;
2 (sensation de pesanteur) heaviness; j'ai des lourdeurs dans les jambes my legs feel heavy ou ache; avoir des lourdeurs d'estomac to feel bloated;
3 (maladresse) clumsiness; ∁ clumsy expression;
4 (importance) (d'imposition, investissement) burden; (de condamnation) heaviness, stiffness; la lourdeur des subventions/impôts/pertes the heavy subsidies/taxes/losses;
5 (poids élevé) weight;
6 (manque de raffinement) (de personne) oafishness; (de plaisanterie) poorness; (d'architecture) ungainliness;
7 (de temps) closeness, mugginess; (d'ambiance) heaviness;
8 (de terrain) heaviness;
9 (de marché, tendance boursière) sluggishness.
[lurdɶr] nom féminin
1. [d'un fardeau, d'une valise] heaviness
la lourdeur de la tâche m'effraie (figuré) the workload frightens me
la lourdeur de l'appareil du parti (figuré) the unwieldiness of the party structure
2. [d'un mouvement] heaviness, clumsiness
3. [douleur] heavy feeling
avoir des lourdeurs d'estomac to feel bloated
4. [du temps] closeness, sultriness
5. [d'une forme] heaviness
6. [d'un propos, d'un comportement] bluntness, clumsiness
lourdeur d'esprit dullness
il est d'une telle lourdeur d'esprit! he's such an oaf!
7. [gravité] severity, gravity
cette guerre égale la précédente par la lourdeur des pertes this war must rank with the last one in terms of the heavy losses suffered
————————
lourdeurs nom féminin pluriel
[maladresses]
idées intéressantes mais trop de lourdeurs interesting ideas, but clumsily expressed

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • lourdeur — [ lurdɶr ] n. f. • 1769; de lourd ♦ État de ce qui est lourd. 1 ♦ Gaucherie, maladresse. Lourdeur de la démarche. ♢ Fig. Manque de finesse, de vivacité, de délicatesse. Lourdeur d esprit. ⇒ épaisseur, lenteur, pesanteur. Un style d une certaine… …   Encyclopédie Universelle

  • LOURDEUR — s. f. Pesanteur. Il ne se dit guère qu au figuré. La lourdeur de son ton. Lourdeur de style. Cet écrivain est d une lourdeur assommante. Il y a de la lourdeur dans la draperie de cette figure. Cet édifice a bien de la lourdeur. Il est beaucoup… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • lourdeur — (lour deur) s. f. État de ce qui est privé de légèreté et de vivacité. La lourdeur de son pas, de sa démarche. La lourdeur de son ton, de son style. Cet écrivain est d une lourdeur assommante. •   L habitude de voir presque toujours la lourdeur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LOURDEUR — n. f. état de ce qui est lourd. Il ne se dit que figurément. La lourdeur de sa démarche. Une lourdeur d’estomac, de tête, de ventre. Lourdeur de style. Il y a de la lourdeur dans la draperie de cette figure …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Lourdeur — Lourd Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • avec lourdeur — lourd фр. [лур] avec lourdeur [авэ/к лурдэ/р] lourdement [лурдма/н] тяжело …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • frappez les accords sans lourdeur — фр. [фрапэ/ лез ако/рд сан люрдэ/р] аккорды исполнять без излишней тяжести (Дебюсси) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • sans lourdeur — фр. [сан лурдэ/р] не отяжеляя …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • pesanteur — [ pəzɑ̃tɶr ] n. f. • 1538; pesantur 1170; de pesant 1 ♦ Caractère de ce qui pèse lourd, de ce qui a un grand poids. La pesanteur d une charge. ♢ Phys. Caractère de ce qui a un poids; application de la force d attraction de la Terre à un corps.… …   Encyclopédie Universelle

  • lourd — lourd, lourde [ lur, lurd ] adj. • lort « stupide, maladroit » 1160; lat. pop. lurdus, p. ê. altér. du lat. luridus « blême » I ♦ Maladroit. 1 ♦ (Personnes) Qui manque de finesse, de subtilité; qui est, intellectuellement et physiquement,… …   Encyclopédie Universelle

  • légèreté — [ leʒɛrte ] n. f. • XIIe; de léger ♦ Caractère de ce qui est léger. I ♦ 1 ♦ Caractère d un objet peu pesant, de faible densité. On a choisi ce matériau pour sa légèreté. « des flocons de neige commençaient à voler, d une légèreté de plume »… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”